избыток

избыток
избы́то||к
1. (обилие) abundo;
2. (излишек) troaĵo, superflu(aĵ)o;
\избытокчный superflua, troa.
* * *
м.
1) (излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso

вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra

2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f (изобилие)

избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía

от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar

••

от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca

* * *
м.
1) (излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso

вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra

2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f (изобилие)

избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía

от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar

••

от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca

* * *
n
1) gener. abundancia, lujo, opulencia (изобилие), sobra, sobrante, superabundancia, colmo, exceso, plétora, prodigalidad, profusión
2) colloq. lleno
3) law. esceso
4) econ. excedente, superàvit

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • избыток — Лишек, излишек, превышение, лихва, остаток; разность, обилие, изобилие, богатство, довольство, полнота, перепроизводство, преизбыток, благодать, множество. От избытка сердца глаголют уста . (Лука 6, 45). Всего по горло (в избытке); чего хочешь,… …   Словарь синонимов

  • ИЗБЫТОК — ИЗБЫТОК, избытка, муж. (книжн.). Излишек, остаток, превышающий потребность. Избыток хлеба. Хлеба осталось с избытком. || Обилие, полнота. Избыток сил. От избытка чувств. Хлеб у нас в избытке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • избыток —     ИЗБЫТОК, излишек, лишек, превышение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Избыток — остаток, излишек. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ИЗБЫТОК — ИЗБЫТОК, тка, муж. 1. То же, что излишек. Избытки запасов. И. тепла. 2. Обилие, полнота (в 1 знач.). От избытка чувств. • В избытке кого (чего) (разг.) много. Хлеба в избытке. С избытком кого (чего) (разг.) то же, что в избытке. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗБЫТОК — (excess) 1. Первоначальная сумма, которую должен покрыть держатель страхового полиса, до того как страхователь удовлетворит какое либо заявление о выплате страхового возмещения. Чаще всего такая практика используется при страховании автомобилей;… …   Финансовый словарь

  • избыток — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN redundancy …   Справочник технического переводчика

  • избыток — тка, м. 1) (чего) Количество чего л., превышающее потребность или норму. Избыток удобрения. Избыток земли. Избыток жилплощади. Для северного глаза все было поразительно: обожженные утесы и безмолвные пустыни, грозная безжизненность от избытка… …   Популярный словарь русского языка

  • избыток — ▲ превышение ↑ необходимость избыток то, что превышает необходимость (# сил). избыточный. излишек. лишек (разг. два часа с лишком). преизбыток (устар. # сил). ↓ чрезмерный, кислотность …   Идеографический словарь русского языка

  • избыток — Заимств. из ст. сл. яз., в котором избытъкъ суф. производное от избыти «остаться, сохраниться», преф. образования от быти «существовать» (см. быть). Избыток буквально «остаток», затем «излишек» и «богатство». Ср. зажиточный, пожитки, жир (не до… …   Этимологический словарь русского языка

  • избыток — ИЗБЫТОК, тка, м Количество, выходящее за пределы нужного; Син.: излишек. Избыток книг передали другой библиотеке …   Толковый словарь русских существительных

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”